「温い(ぬるい)」「温かい(あたたかい)」どうして同じ感じを使うんですか？|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

文学者でもなく、漢字学者でもない、素人の感覚で説明します。

　「温」という漢字は、もともと「人の温もり（ぬくもり）」に使用するように思います。気象上のあたたかさは「暖かい」と書きますが、人のあたたかさは「温かい」と書きます。
　そのため、どの基準によるかと考えると、肌の感じ方では、
熱い＞温かい（あたたかい）＞温い（ぬるい）＞冷たい
気象上の感じ方では、
暑い＞暖かい＞涼しい＞寒い・・・となりましょう。

そこで回答（のようなもの）としては、
人の温もりを基準として、同じ温度であっても、
熱いものに対しては「温い（ぬるい）」と思い、
・・・例えば、熱燗に対して「人肌」は「温（ぬる）燗」でしょう。・・・
冷たいものに対しては「温かい」と感じるので、
そのように表現するのでしょうね、きっと。