私服でいいと思います。
営業や社長などの役員は、外部との折衝などもあり、スーツを着ている人ももしかしたらいるかもしれませんが、、、。
工場の場合、営業や社長などでも、作業着のところも多いと思います。
通勤は私服でいいと思いますが、不安でしたら面接の時に質問してもいいと思いますし、
あらかじめ、通勤時間帯に会社の付近で待機し、他の人の通勤時の服装をチェックしてもいいかと思います。
社内で作業着がある場合はいいですが、作業着がない場合、作業中に汚れてもいい服装・作業しやすい服装が必要になりますが、その辺も面接で質問したらいいかと思います。
私が工場でアルバイトで働いていたときは、普段着で通勤していました。