すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

イタリア語の単語の意味を教えてください。
オペラ「マノン・レスコー」より「捨てられて、ひとり寂しく（Sola,perduta,abbandonata）」という曲の歌詞を調べています。
辞書で調べても出てこない単語、意味がわからない単語がありました。
どなたかイタリア語に詳しい方がいらっしゃいましたら、教えてください。
わからないのは以下の5つの文章です。


【１】　io, la deserta donna!
和訳：私は捨てられた女！

とありますが、「deserta」を調べるとは砂漠という意味が出てきました。
直訳するとどのような文章になるのでしょうか？

【２】　ire novelle le accende..
和訳：新たなもめ事をおこし…

この文章は単語単語で調べたらさっぱりでした。
「ire」は出てきませんでした。
「novelle」は「novella＝新しい出来事」でしょうか？
「accende」は「accendere＝火をつける？」と出てきましたが、「まきおこす」を意味しているのでしょうか？

【３】　e vivo innanzi al guardo mio si posa.
和訳：まざまざと私の目の前に横たわる

「vivo」は「生きている」、「innanzi」は「前」、「guardo」は「まなざし」ですよね？
「posa」は「posare＝置く」？
そしてこの文中の「si」はどういった意味を持っているのでしょうか？

【４】　di sangue s'e machiato.
和訳：血に染められて…

「sangue」は「血」と出てきましたが、「machiato」は調べても出てきませんでした。
「染められる」を意味しているのでしょうか？

【５】　Asil di pace ora la tomba invoco...
和訳：今となっては、安らげる場所は墓に求める

「Asil」は「asilo＝避難」？
「pace」は「平和」ですよね。
「ora」は「時刻」と出てきたのですが、何を意味しているのでしょう？
「tomba」は「墓」
「invoco」も辞書にのっていませんでした。何かの変化形？


以上です。
たくさんあって申し訳ありません。
イタリア語に詳しい方がいらっしゃいましたら、一つでも構いませんので教えて頂けると助かります。
宜しくお願い致します。

  • 質問者：イブ
  • 質問日時：2009-09-10 17:53:46
  • 2

ベスト回答

【１】　io, la deserta donna!
和訳：私は捨てられた女！

deserta　は　ラテン語でもともとは　捨てる　という意味がありまして。
それが、打ち捨てられる→荒涼とした→荒れ果てた　という意味へと変化し、
荒地、砂漠、荒野　などと名詞化したようです。

ラテン語が先祖なので、イタリア語でも　
もちろん　捨てる　という意味があるので、
この訳としては　「私は捨てられた女」でOKですね。

deserta　で出てこなければ　deserto　で調べてみては？


【２】　ire novelle le accende..
和訳：新たなもめ事をおこし…

ire は　文語体で、行く・進む・燃え上がる　などと解釈しましょうか。
古い言葉なので、現代の辞書には無いかもしれない。
accendere　火をつける　で合っていると思われます。
新たな火種が燃え上がる　＝　厄介事が起こる、新たなもめ事がおきる
　と解釈できますね。

【３】　e vivo innanzi al guardo mio si posa.
和訳：まざまざと私の目の前に横たわる

　vivo　は　生き生きと。　
前の文章にある、Il mio passato orribile risorge,　　
この中の主語は　mio　passato（私の過去の何もかもが）
だから、　si　というのは　mio passato　を示す　代名詞です。

つまり、　
「そして生き生きと　私が目を向けるその前に　
それが（私の過去の何もかもが）　置かれる（横たわる）」ですね。

【４】　di sangue s'e machiato.
和訳：血に染められて…

まず、　macchiato　なので、　cが１コ足りないデス。
汚される、染められる、染みのついた　という意味です。

これは、３番でやった事を　活かしてください。

S'e　は　si'e　なので、この　si　に、
主語の　sangue　をあてはめて、　～された　と訳します。

血で　汚された　血に染められた　でOKです。


【５】　Asil di pace ora la tomba invoco...
和訳：今となっては、安らげる場所は墓に求める

　これは、そのまま訳すのであれば、

　逃げてしまおう　安らげる時間のある　お墓へと。
　
　と解釈すれば、ora　は　時間　で良いと思います。　
　
　invocoはinvocareの一人称単数だとすると
　祈願する、祈る、嘆願する、(法などに)訴える

なので、祈る　とか　祈願　なのでしょうが、
少し乙女ちっくに解釈するなれば

お願い・・・（神様）　となる気がします。

・・・の後に何かがあれば　
祈る内容が何かあったのかもしれませんが
無いので、そこまで言う事をやめたのか
単に　祈っているだけなのか　ハッキリしませんね。

こんな感じでいかがでしょうか？(*- -)(*_ _)

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

素晴らしいご回答をありがとうございました。
なるほど、と頷きながら読ませて頂きました。
本当に勉強になりました。
ありがとうございました！

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る