The life is a tragedy for man who feels it,
and the comedy for man who thinks.
人生はそれを感じるものにとっては、悲劇
それを考えるものにとっては、喜劇
Life is a tragedy when seen in close-up,
but a comedy in long-shot.
人生は間近(主観視)に見ると、悲劇
遠目(客観視)に見れば、喜劇
ラ・ブリュイエールとチャーリー・チャップリンの言葉です。
どこから眺めるか、どこを眺めるか、
どんなふうに眺めるか。
エッセンシャルな部分で、眺める切り口が違うと、
滑稽は悲哀に、喜劇は悲劇に、そうして
幸福は不幸に見えてしまえます。
人生を、笑えるように、幸せだと、おもえるように、
いろんな切り口から眺められるようになりたい。
そう思い起こさせる、名言です。