すべてのカテゴリ » ニュース・時事 » 政治

質問

終了

与謝野氏、平沼氏らがたちあげる新党の名前が「たちあがれ日本」らしいのですが・・・

さあ、貴方ならこの党名をどう英訳しますか？

面白い回答をお待ちしております。

中国語では「勃○日本」ですかね。

  • 質問者：とくめい
  • 質問日時：2010-04-08 12:18:50
  • 0

並び替え：

回答

党名そのものがふざけてます。悪口を言えば、ア抜きで立ち枯れ日本ですね！
あえて英訳すれば、Rising　Nippon　Ｐａｒｔｙとは言えず、Ｓｉｎｋｉｎｇ　Ａｇｅｄ　Ｎｉｐｐｏｎ　Ｐａｒｔｙ　では。ふざけすぎてますか？

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

Sinking Aged-Nippon ですか、そうして欲しいです。

回答

名前など何でも良いのです。外国語でどう云おうと良いのです。

このメンバーを見れば分かると思いますが、全員が自民党政権であった当時は、政府の枢要なポストについていた人達です。

今の日本はこの人達により現在の姿になったわけです。その人達が以前は良かったが今はと云っても、我々国民としては「冗談じゃない、あなたがこうしたのではないでか」といいたいと思います。

散々悪くしておいて、今度は「たちあがれ」ですか。石原都知事に対しても同じ気持ちです。ケームをやっているのじゃないです。国民多くの命がかかっているのですよ。メデアも良心を持って正論で正義を論じて欲しいと思います。

  • 回答者：あまのじゃく (質問から1日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

もち
「Viagra　Japan」
でしょう。
だって、ジイさんたち
あれがなくっちゃ、
立ちません。

  • 回答者：おけら (質問から1日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

座布団2枚です！

回答

ガンダム　スタンド　アップ

  • 回答者：うみ (質問から1日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

・Fight Japan Party
・Get up Japan Party
・Awake LDP Party
・Leaving DPJ Party

こんな所か。

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

下に行くほど政局目的というか・・・

回答

♪たちあがーれ　たちあがーれ　ガンダムー

で、「GUMDAM JAPAN」　人気出るかもしれません。

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

与謝野さんが英名をそれにしたら、その洒落っ気に敬意を表して一票投じてしまいそうです。

回答

質問の流れにあえて乗っかれば、「Elect Japan」ですかね。

  • 回答者：匿名 (質問から13時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

でも、海外では本当にそう言われそう（笑）

回答

「ライジング　ジャパン」は、如何でしょうか。

まじめな回答で、面白くありませんかね。

  • 回答者：パソコン叔父さん (質問から11時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

私も最初にそれを考えたんですが、「たちあがれ」って命令型（人任せ）じゃないですか？
そうするとrisingはちょっと違うかも

回答

昔「ジャパンアズナンバーワン」という本がありましたが、
「Ｍiracle Ｊapan」？「Ｐhoenix Ｊapan」？は、かっこよすぎですね。
アンビシャス ジャパンという歌もありましたね。
なかなか難しい質問でした。

  • 回答者：ファイト　ニッポン？ (質問から9時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

それでも良いと思います！
実行が伴ってくれれば・・・

回答

blighted Japan！（＝立ち枯れ日本！）
ですね。

  • 回答者：黄昏世代 (質問から8時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

命名としては一番合ってるような気がします＾＾；

回答

命名石原慎太郎と聞いた瞬間からErection Japan以外浮かびませンでした。

  • 回答者：匿名希望 (質問から7時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

勃ち上がれですか

回答

An outliverかfeebleですね。

  • 回答者：匿名 (質問から4時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

【Does it rise again on a day?】




みんなの党の渡辺氏が、ＴＶで当日、聞かれて時のコメント・・・

「たち【あ】がれ日本」

知っていて・・・では？

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

「あ」を抜かすと・・・・

回答

Ｓｔａｎｄ　upは出てるから～、
Ｕｐ　you○s! JAPAN　。　ありゃ、ダメじゃん・・・。
どうせなら　Ｆ付きＪＡＰＡＮ。
うう～ん・・。
お下品になってしまいました。

  • 回答者：はみだし者 (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

Up your..はシャレになってませんね＾＾

回答

ははは！！それはおもしろい！
でもそうなるね、ジジイだから、７０超えてるだろ？
そりゃ無理だわ。。。

  • 回答者：匿名 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ウケて幸いです。

回答

STAND　UP　JAPAN　PARTY

誰も政党名と思わないですね。
何かの楽しいパーティみたい。

  • 回答者：匿名 (質問から41分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ずばり直訳で来ましたね＾＾
でもそれだと”逆境を跳ね除けろ！”って感じではなく”宿題忘れた人は立っていなさい”みたいな感じですね。

回答

普通に「Tachiagare」と英語で報道されると思いますが？
最後の行は反感買ったね。

  • 回答者：幸せ (質問から38分後)
  • 2
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

予想ではなく面白回答を期待していたんですけどね・・・

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る