ボジョレー解禁ということでメディアでとりあげられていますが、最近では一昔前ほどの盛り上がりはないそうですね。で、ちょっと...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

仏語では「Beaujolais」書きます。
ご承知の様にフランス人は「S」を発音しませんので、ボージョレーズとは言いません。
（仏人は発音していると言い張りますが）

「Beau」」は日本語表記なら「ボー」になると思います。
ヨーロッパに「Beau Rivage」と云うホテルが在りますが、
これも「ボー・リヴァ―ジュ」と云う発音です。

さて、問題の箇所
「S」の前に「i」が在りますよね
「i」は発音している様なので、私の経験ではフランス人の発音は「ボージョレィ」と聴こえます。
但し、、私達が「ボー」と長く伸ばすよりは短い感じ　（何と表現して良いやら？？？）
そして「ィ」は音が弱い感じです。つまり、「レ」以下がウヤムヤな感じとでも言いましょうか？？
「レー」と長くの伸ばさないのは確かです。

シャンパンは英語です。
シャンパーニュ地方のワインとの意で、フランス人は「シャンパーニュ」と言います。「Champagne」です。
しかしコレも正確に日本語表記すれば「シャムパーニュ」かな？
口を閉じると言うか、「ム」の口で「ン」を言う感じ。

因みに「Pully-Fuisse」と云うワインがあります。　
日本語で表記してみてください。　多分書き様が無いと思います。
ある本には「ピュイィ・フュイッセ」そしてある本には「プイイ・フュッセ」・・・
私にはフランス人の発音をそのまま書くと「プイィ・フュィセ」みたいな感じに聴こえます。

「Pu」はプとピの間で２番目のイは小さい様な・・・ああ、もうダメです。・・・私は限界です。
頭から煙が・・・冷たい水が欲しい・・・
冷たいと言えば・・・彼らは「J'ai froid」などと言います。
どう見ても誰が見ても「フロイド」ですよね！しかし彼らは「フロア」みたいな発音をします。

彼らの発音は何だかサッパリ分かりません。
「H」もキチンと発音出来ないので、「H」が抜けて「橋田さん」は「あしださん」になってしまうし・・・

まあ、英語の「ラジオ」や「アイロン」の正しい発音との違いみたいなものでしょうか？

コレ以上フランス語を考えると頭が爆発しそうなので・・・失礼！

回答者：paradis (質問から7日後)
2

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

難しいお話を解説していただいて、ありがとうございます！
母国語以外は難しいし、他国から見れば日本語も難しいのだろうけど
それでもやっぱり、フランス語が特に難しいように思いますね。

ちょっと前に、たぶんインテルだったかのＣＭで、
バレリーナと武将が入れ替わるみたいなのありませんでした？
あのバレリーナ、フランス人だったんじゃないかと思うんですが
サムライのこと「サムハイ」って言ってるように聞こえました。
Ｒを無視するどころか・・・
いや、もういいです＾＾；

ありがとうございました。

質問

ベスト回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ