今回は仕方ないとして、今後のためのリサーチを兼ねて会話しては いかがでしょうか。
無難なのは、大きな花束。玄関に飾って、さりげなく自慢できるような…。
実体験ではありませんけど、私の周りでは、義母の趣味に関する便利グッズ、息子や孫の顔を見せたり話したりできる機会を作る(食事会・電話・FAX・手紙など)が喜ばれているようです。
ご主人といっしょに品を選んで、義母には「あなたの息子さんと一緒に選んだ」と伝えるのも喜ばれます。ご主人が面倒臭がったり照れるときには、女房孝行になるからと引っ張り出すのも良いし、候補をいくつかに絞ってから決めてもらうのも良いかもしれません。
なお、無理に 実母と同じ品にする必要はないと思います。金額的に大きな差をつけたり、差をつけたなと思わせてしまうようなことは避けたいところですが。