質問

終了

「まいど」に当たる言葉は英語にありますか。

質問者：まいど1号
質問日時：2009-01-24 15:43:53
0

ベスト回答

単純に『毎度』でしたら"each time"でしょう。
商売をしている人が『まいど（おおきに）』と使うならば、"thank you"、
挨拶代わりならばやはり"hello"になるかもしれませんね。
知り合い同士で使う挨拶なら、"howdy"とか。

『まいど、もうかりまっか？』なら"What's up?"がいいかも・・・。

===補足===
ベストに選んで頂きありがとうございます。
こう考えると、『まいど』という言葉、かなり便利なんですね。
ということで、まいど、おぉきに＾＾　で〆たいと思います。

回答者：schro (質問から8分後)
4

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え：

回答

「hi！」って感じじゃないですか。

回答者：匿名希望 (質問から10時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

「Hello」じゃないですかね。

「まいど」を標準語にすると
何になるのでしょう。

回答者：匿名希望 (質問から9時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

hellowですね。。。。

回答者：匿名 (質問から8時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

what's up！？がいいと思います。
外人の友人によく挨拶で言われてたので気軽な挨拶だと思います。

回答者：匿名 (質問から7時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

Hi とか Hello だと思います。
「まいど」が挨拶として使用されている場合ですが。

回答者：匿名希望 (質問から7時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

アメリカでは、お店のレジでもらうレシートに、金額や月日に加えて「Thank You　Always」と印字されているので、

ALWAYS

です。

回答者：匿名希望 (質問から5時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

Hey!!に近い感覚でしょうね
英語にも方言みたいのがあると聞いていますけどね

回答者：匿名 (質問から3時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

まいどは、大きく分けて2種類に分けられると思います。

発音上、語尾を下げる場合は、挨拶ですので、Hello
　　　　　語尾を上げる場合は、感謝を表しますので、Thank you

また、「まいどおおきに」のように　まいどのあとに何かつける時は、
いつもという意味になりますので、everytme が妥当です。