「口が酸っぱくなるほど」という例えは聞いたことがありますが「口が裂けるほど」とは、どんな時に使いどんな意味？|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

日本語の使い方に関しては、既に匿名さんが書いてらっしゃるように、
『口が裂けても』という慣用句がよく知られています。
絶対に口外しない、という意味です。

『口が裂けるほど』の例に上がっていた、映画『ダークナイト』内のジョーカーのセリフは、
名ゼリフとして取り上げられているようで、調べてみると原文や意味の真意あたりを問う質問が沢山見つかりました。
原文は"Let's put a smile on that face"で、直訳すると"その顔に笑顔をあげましょう"ってな感じになりますが、
ダークナイトのキャラクターを考えるて、それが大胆に意訳されたと考えられます。
物凄く挑戦的な意味を含んで、"口が裂けるほど笑わせてやるぜ"という事になったかと・・・。
日本人だったら"腹がよじれるほど（割れるほど）笑わしたるわ！"なんて使うでしょうが、
これでは映画の雰囲気に沿わないでしょうし。

余談ですが、「口が裂けるほどうまい」という一文も調べている最中に出ましたが、
これは”美味い”を表現するにおける誤用とありました。
http://www.bekkoame.ne.jp/~haragei/03care-03a.html

回答者：schro (質問から48分後)
0

質問

回答してくれたみんなへのお礼

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ