最初に、自分ははてなさんがどの路線のどの駅から乗車開始するのか知りませんので、そこで主に行われている乗車についての暗黙のルールも知らないので、飽くまでも一般論としての回答であることを予めご理解賜りたいのですが・・・
○や△の記号は飽くまで乗車目標位置です
何故にこれがあるかというと、JRの場合民鉄と違い列車種別が多く様々な仕様の車輌が同じ線路を走行し、その都度乗車位置が異なるからです
従って「2列縦隊で乗車せよ」という意味ではありません
何故2つかといえば今でこそ両開きドアが主流になったものの、以前は片開きの扉の車輌も多かったからでしょう
今主流の両開き扉の車輌に整列乗車する際、通常3列で並ぶことが励行されています
駅構内のアナウンスや張り紙に特に「2列に並んで・・・」と呼びかけていなければ、3列が正解です
この場合の具体的な対策としては、真横に並んで立つか、件の男性の真後ろに着くことでしょう